‏من ‏کارآگاه ارشد اداره‌ی پلیس بتل‌کریک هستم
...‏ما مجبوریم از تجهیزات غیراستاندارد
‏و تاریخ گذشته استفاده کنیم
‏خبر خیلی خوبی دارم ‏‏داریم کمک می‌گیریم
‏تلفات ما به نفع بتل‌کریک تموم میشه
،‏چه خوب شد از دستت راحت شدیم ...‏عوضی بدبخت
،‏یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی ‏‏تو عاشق اینجایی
...‏یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی
!‏عاشق اینجام
"‏کارآگاه "راس اگنو
"‏"‏میلت چمبرلین
‏درسته
...‏اون خواسته که
‏یکی همکارش بشه
‏من
‏چرا من؟
‏فکر کنم خوش شانسی میاری
...‏نه بخاطر اینکه به ملت اعتماد داری
‏بلکه بخاطر اینکه مرد خوشتیپی هستی
‏ممنون
‏طبق تجربه‌ی من، وقتی به آدما ‏اعتماد می‌کنی
‏اونا هم بهت اعتماد می‌کنن
‏واقعاً تا حالا با کسی برخورد داشتی؟
‏نمی‌تونی پلیس باشی
‏و انقدر ساده
‏امکان نداره
‏موافقم
.:: Toxicity | WwW.Cafe-Film.CoM ::. .:: Instagram | Toxic.Subs ::.‏
!‏صبح همگی بخیر
...‏- سلام راس ‏- سلام، چه خبر؟
‏- به کمکت نیاز دارم ‏- نمی‌تونم میلت
‏ولی یکی از بچه‌ها کمکت می‌کنه
‏موضوع یه قتل‌ـه
‏یه پیشخدمت 30 ساله ...‏توی آپارتمانش مُرده
‏پیدا شده
‏ولی نباید به ما خبر بدن؟
...‏یعنی، مگه اف.بی.آی برای کمک به ما نیومده
‏و نه که برعکسش بشه؟
‏اینو کاملاً برای "کِلِر" روشن کردم
‏کلر کیه؟
‏پاسخگوی 911
...‏توی کباب‌خورون اون روز دیدمش
‏و به اشتباه، به جای شما هی به من زنگ میزنه
‏بازم یه راز دیگه
‏علت مرگ بنظر میاد ضربه‌ی چاقو باشه
‏بنظر میاد؟
‏چیه، مطمئن نیستی چاقو خورده یا نه؟
‏جراحت‌های خونی رو دیدی دیگه؟
‏یا شایدم اون باعث مرگش نشده
...‏شاید
...‏شاید حمله‌ی قلبی داشته
‏و یکی با چاقو، احیای قلبی-ریوی‌ـش کرده
‏می‌دونی که خوشم نمیاد ‏به مُخم فشار بیارم
‏پیدا کردن ‏دلیل مرگ از قاتل مهم‌تره
‏نخیر، پیدا کردن دلیلش ما رو به قاتل می‌رسونه
‏خب؟ ‏این که دزدی نبوده
‏به زور وارد نشدن
‏ممکنه خیلی راحت به آدما اعتماد می‌کرده
‏آره، دوتا لیوان رو سر کابینت هست
‏شاید دوتا نوشیدنی درست کرده
‏یکی برای خودش، یکی برای دزد ــه
‏یا از قبل یکی رو نشسته و مونده اینجا
‏چیزی گُم نشده
‏چیزای گم شده به اصطلاح گم شدن
‏2 هزار دلار نقد توی کشو پیدا کردم
‏تکنولوژی ما رو به قاتل می‌رسونه
...‏تکنولوژی اشعه‌ی ایکس فلوئورسانس میکرو
...‏یه شیوه‌ی ردیابی اثرانگشت‌ــه
‏که صحنه‌ی جرم رو کاملاً دست‌نخورده باقی میذاره
...‏خیلی‌خب، پس
...‏فقط اثرانگشتش رو اسکن کنیم
...‏بعد نرم‌افزار جدید
‏به طور خودکار اثرانگشت اونو حذف می‌کنه
‏چرا اومدی بتل‌کریک؟
‏هیچی
...‏یعنی، واشنگتن یا نیویورک جاهای باکلاسی‌ـه
...‏بری اونور آب خیلی هیجان‌انگیزــه
‏قاتل "دانا" خیلی خوب ردش رو پاک کرده
‏بتل‌کریک مثل اینه که ‏یه پله از "بویزی" هم پایین‌تر بیای [‏[شهری در ایالت آیداهو
‏وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
...‏همین جا ‏گمونم یه چیزی پیدا کردم
‏پسر، حتماً یه نفر خیلی ازت بدش می‌اومده
...‏بنظر اثر انگشت میاد ولی
‏تا حالا مُدل اینو ندیدم
،‏اثر انگشت نیست ‏جای پوزه‌ی حیوون‌ـه
‏بذار ببینم
...‏قلاده یا کاسه‌ی سگ اینجا نیست
‏یا نشونه‌ای از اینکه مقتول حیوون خونگی داشته
‏سگه همراه قاتل اومده
...‏قاتل اثر انگشت خودش رو پاک کرده
‏ولی مالِ سگه رو نه
[‏"‏در جستجوی سگ" [به فرانسوی
‏ها؟
‏فرانسوی‌ـه
،‏سگه رو پیدا کنیم ‏قاتل رو هم پیدا کردیم
‏منم که الان همینو گفتم
♪ ‏♪ شاید الان رفته باشم
♪ ‏♪ ولی فردا بیا منو ببین
♪ ‏♪ چشم‌ها وقتی بازن چیزی نمی‌بینن
♪ ‏♪ خواهشاً یادم بیار حرف بزنم
♪ ‏♪ من از پُرشیب‌ترین کوه افتادم
♪ ‏♪ فکر می‌کنی قلبم شکسته
♪ ‏♪ فقط تو اینطوری هستی
♪ ‏♪ پس توروخدا منو ببخش
♪ ‏♪ من گم شدم تا پیدام کنن
...‏جای پوزه‌ی حیوون
‏مثل اثر انگشت منحصر به فرد ــه
...‏عالیه، پس تنها کاری که لازمه بکنیم
...‏اینه که پوزه‌ی تمام سگ‌های بتل‌کریک
‏رو بررسی کنیم
‏خب نه. همه‌شون نه
‏بوسیله‌ی ‏نشانه‌های دی.ان.ای که از ...‏‏جای پوزه به جا مونده بود
‏آزمایشگاهم تونست بفهمه که ‏یه "لابرادور رتریور" زرد رنگ بوده [‏[نژاد سگ
‏یه چیزی بین 27 تا 29 کیلو هم وزنشه
‏عجب
...‏سوال اینه که
‏کی سگ میبره وسط آدمکشی؟
‏اینم خودش یه مدرک ــه که ‏طبق برنامه‌ی قبلی نبوده
‏امکان اینم هست که ‏سگه یه حقه بوده
...‏شرمنده، می‌دونم من فقط دفتردار اینجام
...‏پس احتمالاً
‏نه نه، "هالی"، بگو
...‏باشه خب، قاتل زنگ درو میزنه
،‏میگه "من این سگ ناز رو پیدا کردم "‏باید یه تلفن بزنم
‏نکته‌ی خوبیه
...‏شاید دزدی بوده
‏و قاتل پول رو ندیده
‏یا شاید یه سگ خدماتی‌ـه
‏مثل اینایی که برای افراد نابینا هست
‏داری میگی قاتل کور بوده؟
‏خب، این موضوع که پولو ندیده ‏رو توجیه می‌کنه
...‏فانکهاوزر، تو و جیکاکس یه سر به محل کارش بزنید
...‏کی ازش خوشش میومده
،‏کی ازش بدش میومده ‏کی سگ داشته
‏من باید برم ناهار، ببخشید
...‏نیبلت
...‏افسرها رو بردار با هم محله رو بگردید
‏ببینید کسی دیده یه نفر با سگ ‏بره و بیاد یا نه
‏اون که هیچوقت نمیره نهار
...‏ظاهراً، بندرت برای نهار میره بیرون
‏چون الان داره میره
...‏دفتر اخذ مدرک رو چک می‌کنم
...‏و تمام دامپزشکی‌ها رو برای پیدا کردن
‏صاحب‌‌های لابرادور رتریور زرد می‌گردم
‏راستی مامور "فریزر" تو راه اینجاست
‏یکی از بهترین افرادیه که داریم
،‏دامپزشک ارتش‌ـه ‏تو افغانستان سه تا ماموریت داشته
‏تو این چیزا متخصص‌ـه
‏بنظرت به متخصص ارتش نیاز داریم؟
...‏نه
...‏ببخشید ‏مامور فریزر سگ ــه
‏کمک‌‌مون می‌کنه سگ قاتل رو پیدا کنیم ‏که به قاتل میرسه
‏خدایی؟
...‏پسر، می‌دونم منابع کمی داریم
...‏و لازمه تو بیای
‏و با شیمی‌درمانی گازیت و ...شیوه‌های پیدا کردن اثر انگشت
‏سَوانِگاری
...‏با اشعه‌ی ایکس جادوییت
...‏ما رو از مشکل خلاص کنی
‏ولی واقعاً فکر می‌کنی یه سگم نداریم؟
‏ببخشید، قصد توهین نداشتم
...‏فقط اینکه سگ ما
‏چیه؟ بهتره؟
‏بنظرت سگ‌تون از سگ ما بهتره؟
‏تو بو کشیدن؟
‏سر ‏چقدر؟
‏می‌خوای شرط ببندی؟
...‏معلومه، اگه هر کدوم موفق بشن
‏خیلی خوشحال میشم
...‏اگه من بُردم، بهم میگی چطوری
‏به بتل‌کریک منتقل شدی
...‏تو بُردی، چی می‌خوای ‏ماشین من مال تو
‏بنظرت در کل ناجور نمیشه؟
‏50 دلار
‏بکنش 100 تا
‏همه دوستش داشتن
‏دوست‌پسر داره؟
‏ما که چیزی نمی‌دونستیم
‏همه دوستش داشتن و ...‏بعد نمی‌دونید
‏آدم خاصی توی زندگیش بوده یا نه؟
‏خیلی‌خب
،‏کسی ازش بدش نمیومده ‏همه دوستش داشتن
‏مشتری‌ای بود که خیلی دوستش داشته باشه؟
‏یه آدمی بود
‏چند دفعه تو هفته میاد
،‏همیشه یه زمان میاد ‏همیشه وقتی دانا کار می‌کنه
‏- همیشه انعام زیاد میده ‏- آره
...‏از اون سنش بیشتره
‏- احتمالا دوروبر 50 سال باشه ...‏- و همیشه
‏یه زمان میاد؟
‏اوهوم
‏ساعت 12:30 دقیق
‏خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
!‏نه؟ آفرین پسر خوب
‏یالا، چی فهمیدی؟ "‏برو بریم "کوکی
‏یالا، چی فهمیدی؟
‏چی فهمیدی؟
‏الان 12:45 ــه
‏حتماً یه جای دیگه غذا می‌خوره
‏من که مطمئنم... چون می‌دونست ‏امروز نمیاد سرکار
‏بیا رسیدهای کارت اعتباری رو چک کنیم
‏شاید همیشه نقد حساب نمی‌کرده
.‏خوبه، خوبه ‏نه، نه
!‏خیلی‌خب، آفرین پسر خوب
‏یالا کوکی، آروم برو
‏وقتی رسیدم اینجا توی اتاق انتظار بود
...‏پس صاحبش با شکیبایی منتظره
...‏بفهمه قاتل هست
‏- یا نه؟ ‏- بهش نگفتم پلیسم
...‏گفتم که
‏"هوزهد" باید دوباره ایمنی بدنش رو بالا ببره
‏لیست صاحبای سگ‌های زرد رنگ رو گرفتی؟
‏آره، اونجاست
‏تو چی، چرا اینجایی؟ ‏کوکی طوریش شد؟
‏کوکی به هیچ دردی نخورد
...‏هی فانت
...‏بنظرت چرا میلت در مورد گفتن دلیل اومدنش
‏به اینجا انقدر مقاومت می‌کنه؟
‏چرا به تو بگه راس؟
...‏یعنی، مقاومت نمی‌کنه
...‏فقط
‏دوستت که نیست
‏چیزی دربارت نمی‌دونه
‏خیلی هم عالی
‏توروخدا
...‏پسر خوب
‏آفرین پسر
‏
!‏خدایا
‏چی شده؟
‏چطوری؟
‏چه خبرا؟
‏چطوری؟
‏
‏آره
‏بیا
‏کوکی زودتر پیداش کرد
‏عالیه
‏کوکی کجاست؟
‏کوکی اون جلو بسته شده
‏سلام هاپو، چطوری؟
،‏وقتی شش سالم بود ‏پدر مادرم طلاق گرفتن
‏اونجوریا دعوا نمی‌کردن
‏خیلی اوضاع بدی نبود
...‏فقط براشون خوشحال
‏بودم
...پدرم ‏بعد از اینکه از ما جدا شد
‏تا قبلش خوشحال‌تر از این ندیده بودمش
‏اونا ‏در هیچ موردی هرگز بهم دروغ نگفتن
‏غیر از اینکه چه جور آدمایی بودن
‏
...‏آره خب، حقیقت اینه که
‏هیچوقت دلشون نمی‌خواست پدر مادر بشن
‏مطمئنم دوستت داشتن
‏آره می‌دونم
...‏فقط اینکه قبل از طلاق
...‏هیچی کم نداشتن و بعدش
،‏بعد از طلاق ‏فقط میشد آدم حسابشون کرد
‏و ازشون متنفر بودم
‏پسر، واقعاً از اونا بدم می‌اومد
...‏سال‌ها طول کشید که بفهمم
...‏که این باعث نمیشه
‏کوچیک بشن
...‏در واقع اونا رو آدمای بزرگتری می‌کنه
،‏چون ما آدمیم ‏و همه‌مون اشتباهاتی می‌کنیم
‏می‌دونی چی میگم؟
‏آره
‏می‌دونم
‏خب؟
...‏خب
‏ممنون که باهام درد و دل می‌کنی
‏مطمئناً آسون نبوده
...‏کسی داخل نیست
‏به غیر از کارکنان
...‏باشه، خب
‏امکانش هست که ما رو قال گذاشته باشن؟
...‏قاتل روحشم خبر نداره
‏جای پوزه‌ی سگه تو صحنه‌ی جرم مونده
‏هنوز اون توئه
‏این سگ کیه؟
...‏می‌خوایم تک‌تک‌تون بیاین سمت سگ
...‏نازش کنین و بعد می‌خوام که
‏نه نمی‌خوایم
‏یک، دو، سه
‏خب چرا این همه وقت اون تو بودی؟
‏قایم شده بودی؟
‏داشتم بالا می‌آوردم
‏این سومین دستشویی‌ـه که ...‏بعد از دیدن
‏جسدش، رفتم
‏چرا تو اون آپارتمان بودی؟
‏هفته‌ای یه‌بار میرم به دیدنش
‏سه‌شنبه‌ها
‏برای چی؟
‏اون مامانمه
‏غم سختیه رفیق
‏متاسفم
‏هی، کس دیگه‌ای اونجا دیدی؟
‏نه
‏چرا زنگ نزدی به پلیس؟
‏فقط فرار کردم
‏ترسیدم که تو دردسر بیوفتم
‏چرا؟
‏خب، مامانم نمی‌دونست من اونو می‌بینم
‏مامانت نمی‌دونست میری به دیدن مامانت؟
‏آره
‏مامانت الان کجاست؟
‏همون مامانی که باهاش زندگی می‌کنی؟
‏سرکارــه
‏کتاب‌دار کلیسامونه
‏از زمانی که مکس شش هفته‌ش بود، بزرگش کردم
...‏مادر واقعیش
‏خواهر ناتنی‌ـم بود
...‏خب ظاهراً، چند ماه پیش
‏بیرون مدرسه‌ی مکس رفته سراغش
...‏گفته مادر واقعیشه
‏و می‌خواسته باهاش وقت بگذرونه
...‏سه ماه پیش با همین خواسته
‏پیش من اومد
‏گفتم نه
‏و از اون موقع ندیدمش
‏چرا؟
‏چون می‌دونستم پایان خوشی نداره
‏توی جوونی رفت سراغ مواد
...‏شروع کرد به خودفروشی
‏و حامله شد
‏درست مثل مادرمون
‏آدرس مادرتون رو دارید؟
...‏مادرمون ده سال پیش فوت شد
‏و هیچ فامیل دیگه‌ای نداریم
‏به گمونم دانا اُوردوز کرده
‏چاقو خورده
...‏خانم، باید بهتون بگم که
...‏تعریف شما از دانا با چیزی که
،‏همکاراش به همکارای من گفتن ‏خیلی متفاوته
‏اونا به این باور بودن ‏که یه زندگی تازه و پاک برای خودش ساخته
...‏گفتنش سخته چندبار
‏منم همین فکرو کردم
‏من دروغ نگفتم
‏کسی رو اونجا ندیدم
‏باشه
‏ولی یه جورایی عجیب بود
‏چرا؟
...‏معمولاً وقتی میرم
‏یه مردی رو می‌بینم که ...‏از آپارتمانش میره بیرون
‏ولی این دفعه نبودش
‏نگرانم که گذشته‌ش ممکنه ‏براش دچار مشکل شده باشه
‏یه دلال مواد یا یه دلال فاحشه‌ی سابق
...‏گذشته‌ش نیست که دچار مشکلش کرده
...‏زندگی الانشه
‏که با گذشته‌ش فرقی نداره
‏چون عوض نشده
‏چون هیچکس هیچوقت عوض نمیشه
،‏اگه بازم خودفروشی می‌کنه ‏برای چی یه شغل ‌کم‌حقوق گرفته؟
‏برعکس این قضیه‌س
...‏یه شغل کم‌حقوق داشته
...‏و به‌زور از پس اجاره‌ش بر می‌اومده
،‏پس خودش دست به کار شده هالی کجاست؟
‏کاریش داری؟
‏نه، فقط می‌دونم این گفتگوها براش جالبه
‏حتماً براش یه کُپی از رونوشت جلسه ایمیل می‌کنم
...‏زود رفت
‏چون گفت مریضه
...‏خب 2 هزار دلاری
‏که توی آپارتمانش پیدا کردم همه‌چی رو روشن می‌کنه
...‏من میگم اون طرف که سه‌شنبه می‌اومده
...‏مشتریش بوده که زنه ازش اخاذی می‌کرده
.‏و یه‌دفعه می‌فهمه کشتنش ارزون‌تر براش درمیاد ...وقتی میگی
‏
...‏گفته مریضه، منظورت اینه
‏حرفش رو باور نمی‌کنی؟
‏من رفتنش رو دیدم
‏تو اون لباس که خیلی مریض بنظر می‌اومد
...‏راس و میلت
...‏ببینید اون بچه می‌تونه
‏اون طرفِ سه‌شنبه‌ها رو از دفتر عکس‌ مشتری‌های فاحشه‌‌ شناسایی کنه یا نه
‏و بقیه هم گذشته‌ی زنه رو بررسی کنین
‏خب مکس، یه سری عکس از آدمایی هست ...‏که بنظر ما ممکنه مادرت
‏اونا رو می‌شناخته
‏امیدوارم مرد سه‌شنبه‌ها توش باشه
‏چرا فکر می‌کنین مامانم اینا رو می‌شناخته؟
...‏مادرت درباره‌ی
‏گذشته‌ش چی بهت گفت؟
‏در مورد مواد گفت
...‏که از اونا استفاده کرده
‏و بخاطر همینه که نتونسته ازم نگهداری کنه
‏چیزی در مورد کارش نگفته؟
‏پیشخدمت ــه
‏آهان
‏خب، این کتاب شامل ...یه سری عکس از آدمایی میشه
...‏که
‏توی رستوران‌ غذا خوردن
‏عکس همه‌شون رو دارین؟
‏نه تقریباً، نه
‏راس، بیا باهات حرف بزنم
‏چی شده؟
...‏می‌دونم نگران هالی هستی
...‏- ولی مطمئنم همه‌چی ‏- همین جا نگه دار
‏ببخشید، فقط دارم سعی می‌کنم ‏بهت قوت قلب بدم
‏بهم قوت قلب بدی؟
...‏خب این یه گفتگوی رسمی نیست
‏پس لزومی نداره انجامش بدیم
‏تو ناراحتی؟
‏من برات درد و دل کردم
...‏چون پشت هم درباره‌ی اعتماد
...‏ورور می‌کردی
،‏و برای یه لحظه فکر کردم ‏جدی گفتی
‏می‌دونی؟ ‏که حق با تو بوده
،‏آدمایی که با هم کار می‌کنن ‏باید به هم اعتماد کنن
‏می‌دونی؟ ‏نباید رازی داشته باشن
...‏پس منم یه موضوع شدیداً شخصی رو بهت گفتم
‏و خودم هیچی نشنیدم
‏آره، شرمنده که تلافی نکردم
...‏موضوع اینه که یه موضوع
...‏شدیداً شخصی و تخیلی بهم گفتی
‏و نتونستم سریع یه چیزی سرهم کنم
‏ها؟
...‏هیچوقت پدرت رو ندیدی
...‏پس اون جریان طلاق گرفتن پدر مادرت
،‏وقتی که 6 سالت بوده ‏بنظر کاملاً دروغ میاد
‏رفتی آمار منو درآوردی؟
‏چیه، بهم اعتماد نداری؟
...‏نه، فقط اینکه
...‏خیلی کنجکاو بودم چه اتفاقی برات افتاده
‏که الان همچین آدمی شدی
‏جوابی هم گرفتی؟
‏گمون نکنم هیچوقت بشه جواب ‏اون سوال رو پیدا کرد
!‏هی
‏این معلم ریاضی منه
‏رمز عبور معمولاً از گذشته‌ی ما میاد
...‏چیزایی که یادمون می‌مونه
‏چیزایی که مهمه
"‏"بوبو
‏بوبو؟
‏اسمی که اون روی مکس گذاشته بود
‏همیشه برای آدما اسم میذاشت
‏نه
‏برای شما چه اسمی گذاشت؟
"‏"بوقلمون
‏خیلی‌خب
‏وارد شدم
‏بوبو-بوقلمون
‏تقویم داره؟
‏وای پسر
...‏یه جلسه‌ی معتادین الکلی داشته
‏که 15 دقیقه دیگه شروع میشه
‏مکس... می‌بینیش؟
!‏گندش بزنن
...‏خیلی‌خب، طبق تقویمی که جیکاکس پیدا کرد
...‏- قرار بعدی !‏- خودشه
‏چی؟ کجا؟
‏خودشه؟
‏همون یارو سه‌شنبه‌ها؟
‏آره
‏اینجارو ببین
‏خیلی بزرگه
‏خیلی‌خب، فکر من اینه
...‏میره به یه جلسه‌ی معتادین الکلی
...‏عکسش رو روی دیوار می‌بینه
...‏اونو از چند سال پیش یادش میاد و میگه
‏این یارو تا دلت بخواد پول داره
‏فکر نکنم همچین کاری بکنه
...‏یه فاحشه درگیر اخاذی نمیشه
‏چون... چی میلت؟ ‏کار بدیه؟
‏- اونا هم آدمن ...‏- آره آدمن میلت
...‏آدمایی که دیگه از این زمونه خسته شدن
‏چون براشون پُر از تنفر و خفت بوده
‏آره، آدما تنفر و خفت رو تجربه می‌کنن
‏عشق رو هم تجربه می‌کنن
،‏که یعنی یکی دیگه ...‏شاید یه زن یا دوست‌دختر
‏ممکنه حسادت رو تجربه کنن
‏من تا 12 سالگی تختم رو خیس کردم
‏نه نکردی
‏شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‏این خونه‌ی مشتری مقتوله که ‏ازش اخاذی می‌کرده
‏این یارو یه پیری هوسباز بوده ‏که انعام هم خوب میداده
‏صاحب غذاخوری بالاخره یه رسید کارت اعتباری پیدا کرد
‏خوبه
‏سلام، ما دنبال "مایلز وایتهال" می‌گردیم
‏من پسرشم، چیزی هست که ‏بتونم کمک کنم؟
‏چی شده، "رابرت"؟
‏همه‌چی مرتبه؟
‏باید به پدرت حرف بزنیم
‏پدرمون. متاسفانه امکانش نیست
‏- می‌تونیم منتظر بمونیم ...‏- مدت زیادی
‏باید منتظر بمونید. پدرمون مُرده
‏کی؟
‏امروز صبح کجا بوده؟
‏دو روز پیش به دلیل حمله‌ی قلبی فوت شد
‏بهونه بهتر از این نمیشه
...‏دوتا آدم
‏که مخفیانه همدیگه رو می‌شناختن ‏با فاصله‌ی یه روز می‌میرن؟
.‏یه چیزی باعث اون حمله‌ی قلبی شده ...بنظرم
‏- یارو مسموم شده ...‏- عالیه، من می‌خواستم
...‏یه کالبد شکافی درست‌حسابی بکنم
...‏می‌دونی که، با کمک علم و وسیله
،‏ولی اگه خودت فهمیدی ‏وقت منم تلف نمیشه
...‏سوال اینه که
‏چرا هردوشون کشته شدن؟
...‏اگه قاتل با حسادت تحریک شده باشه
...‏پس جداً فرقی نمی‌کنه
‏کی زودتر به قتل رسیده
‏فقط تو می‌تونی پرونده‌ی یه فاحشه‌ی مُرده ...رو به دست بگیری
‏و به عشق ربطش بدی
‏یا شاید دو تا قتل جدا بودن
...‏یه تصادف
‏فرضیه‌ی تو اینه؟ ...اصلاً میشه
‏اینو فرضیه حساب کرد؟
‏ولی این قتل‌ها کاملاً متفاوتن
‏یکیشون یه چاقوزنی وحشیانه‌ست
‏اون یکی یه حمله‌ی قلبی‌ـه ...‏که اصلاً
‏هیچکس به عنوان قاتل، مظنون نشده
...‏خب شاید اون زنه ترتیبش رو داده
...‏و بعدش بچه‌هاش یا یکی که دوستش داشته
‏- برای انتقام اونو کشتن ...‏- یا شاید
‏یه قاتل بوده با دوتا انگیزه
...‏قاتل اون طرف پولدارو با یه روش ماهرانه
...‏کُشته چون قاتل
...‏اون طرف پولدارو می‌شناخته و می‌دونه
‏که ما به اون ربطش میدیم
...‏و یه فاحشه‌ی بیچاره رو غرق در خون کرده
‏چون اونو بهش ربط نمیدن
...‏یه چیزی دیده یا یه چیزی شنیده
‏که نباید می‌شنیده
‏اون خسارت جانبی قضیه‌ست
‏پس روی اون پولداره و آدمایی که ‏می‌شناسه تمرکز می‌کنیم
‏- احتمالاً سمه ‏- من که الان گفتم
‏نگفتی احتمالاً
‏دنبال غذا رو بگیر
‏در بیارید چی خورده ‏و با کی خورده
...‏واقعاً فکر می‌کنی توی
‏اون شُتُرگلو سمِ سه روزه پیدا می‌کنی؟
‏شاخ درمیاری که آزمایشگاه اف.بی.آی ‏از یه ماده‌ی کثیف چی می‌کشه بیرون
‏من تا 21 سالگی باکرگی‌ـم رو حفظ کردم
‏وای پسر، چرا بهم اعتماد نمی‌کنی؟
...‏به هر مظنون قتلی، ‏به هر فاحشه‌ای
‏به هر دلال موادی اعتماد می‌کنی ‏ولی من نه؟
‏دلیل اینکه به اونا اعتماد می‌کنم ...‏برای این نیست که
‏آدمای خوب و محترمی‌ان
...‏بهشون اعتماد دارم چون واقعین
‏بهم احساسات واقعی نشون میدن
،‏راس، می‌دونی ...بنظر من تو خوب
‏و محترمی
،‏ولی فکر کنم مخفی‌کاری می‌کنی ‏اونم از همه
...‏پلیس و همکار خوبی هستی ولی
‏برای دوست بودن علاقه‌ای نشون نمیدی
‏واقعاً فکر می‌کنید امکانش هست که ‏کشته شده باشه؟
‏همه پدرمون رو دوست داشتن
‏آخرین بار کی دیدینش؟
‏4 روز پیش
‏و صبحش؟
‏- تنها بود ...‏- پدرتون غذاش رو
‏از کجا خرید؟
..."‏گمونم "ماریا
‏- آره، آره ‏- آوردش
‏- ماریا کیه؟ ‏- آشپزش
...‏پس وقتی میگین کاملاً تنها بود
‏منظورتون غیر از آشپزشه؟
‏آره
‏و بقیه‌ی خدمتکارها
‏کس دیگه‌ای به این غذا دست نزده؟
‏هیچکس
...‏باید بهت بگم، در مورد
‏اتفاقی که افتاده، بنظر خیلی ناراحت نمیای
‏من خیلی ناراحتم
‏دارم شغلم رو از دست میدم
‏باید یه آمریکایی پولدار دیگه پیدا کنم ‏که مثل عن باهام رفتار کنه
‏جناب وایتهال منو نجات داد
‏بابام خلافکار بود
‏ترفند پانزی و این چیزا [‏[یک نوع عملیات سرمایه‌گذاری کلاه‌بردارانه
‏تا 17 سالگی توی یه خونه درست ‏مثل همین بزرگ شدم
...‏یه‌دفعه، از اون خونه اومدم بیرون
...‏یه‌دفعه، دیگه کالج هم نمیرم
‏ولی جناب وایتهال منو آورد اینجا ‏و بهم کار داد
...‏و هیچوقت
‏و هرگز نذاشت فراموشش کنم
‏خب، برای صبحونه دوتا مظنون داریم
‏بنظرت برای نهار چندتا داریم؟
...‏کُل عمرم رو اینجا گذروندم
‏تا حالا یه دفعه هم اینجا نیومدم
‏سلام گری، چطوری رفیق؟
‏آخرهفته‌ی قبلی ‏با قاضی "والترز" اینجا بازی کردم
‏البته که کردی
...‏کمتر از 45 دقیقه قبل از مرگش
‏داشتیم باهاش گلف بازی می‌کردیم
‏نفر چهارمتون کجاست؟
‏هیچکس سه نفره گلف بازی نمی‌کنه
‏ما بازی می‌کنیم
‏حداقل، چند هفته‌ی آخری اینطور بوده
‏نفر چهارم "ماروین لوکاس" بود
‏حسابدار مایلز
‏حسابدار همه بود
‏خب، همین طور بود تا وقتی که ‏مایلز اخراجش کرد
‏سه هفته پیش
‏بی‌خبر و یه‌دفعه‌ای
...‏جریان از این قراره که
...‏مایلز با عصبانیت میره دفترش
‏و اونو متهم می‌کنه که تیغش زده ‏و بعدم اخراجش می‌کنه
‏حالا حسابدار هیچکسی نیست
‏این گزارشات بدست‌اومده ...‏پر از مدارکی هستن که
...‏نشون میده جناب لوکاس از آقای وایتهال
...‏و بقیه
،‏برای سال‌ها، ‏اختلاس می‌کرده ...و کاروکاسبی‌ـش
،‏بعد از اینکه آقای وایتهال اخراجش کرده ‏کاملاً از هم پاشیده
...‏انگیزه‌ی خیلی خوبی
‏برای حسابدارــه که وایتهال رو بکشه ‏ولی چرا دانا؟
‏حدس بزن اسم کی همه‌جای ...دفترهای ملاقات
‏- و گزارشات تماسش از 9 سال پیش هست؟ ‏- دانا توماس
...‏شما گزارشات تماس
‏9 سال پیش حسابدارو درآوردین؟
...‏فرضیه‌ی ما اینه که یکی از مشتری‌هاش بوده
،‏و وقتی ترتیبش رو می‌داده ...‏در مورد کلاه گذاشتن
‏سر مشتری‌های پولدارش پُز می‌داده
...‏نه سال رو تند بزنیم جلو
...‏تو تخت خوابیدن
‏وایتهال میگه باید بره
‏با حسابدارش قرار ملاقات داره
‏اسمش رو تشخیص میده ...‏و بهش هشدار میده
‏پس اونم دزد ــه رو اخراج می‌کنه
...‏برای هردوشون مایه‌ی تاسفه
...‏که دزد ــه خبردار میشه
‏برمی‌گرده و هردوشون رو می‌کشه
‏حسادت نه، حرص و طمع
!‏عالیه ...‏فکر کنم به قدر کافی
‏دلیل باورکردنی برای دستگیری داریم
‏دستگیرش کنید، ازش اعتراف بگیرید
‏خیلی‌خب
‏کالبد شکافی تمومه
...‏مایلز وایتهال به دلیل
‏حمله‌ی قلبی مُرده
‏آره، اینو می‌دونیم
‏ولی باید بفهمیم چی باعثش شده
‏خیلی چیزا
...‏کمبود ورزش، فشار خون بالا
...‏کلسترول بالا ولی
...‏طبق 10 تست سمی متفاوتی که انجام دادم
‏و هر کدوم هم سه بار، سم نیست
‏این آدم به دلایل طبیعی مُرده
‏پس، یه قتل؟
...‏خب، گمونم از دوتا بهتره
...‏ولی ما رو برمی‌گردونه به دنیای پیشخدمت
‏که نه سرنخی داره نه مظنونی
‏من که به تصادف باور ندارم
‏جداً؟
...‏خب، اگه توی پاساژ باشی
‏به یه دوست قدیمی برمی‌خوری ...‏که سال‌ها ندیدیش
...‏هردوتون جوراب یه‌جور پوشیدین
‏فرض می‌کنم یکی تعقیبم می‌کرده
...‏و وقتی می‌شنوی یکی بخت‌آزمایی رو بُرده
...‏من تحقیقاتی رو شروع کردم میلت
‏چون پلیسم، ما پلیسیم
‏کاری که پلیسا می‌کنن همینه
...‏بنظرم یه چیزی عجیب میاد
‏شونه رو بالا نمیندازم ...‏و راهمو بگیرم برم
‏- سعی می‌کنم بفهمم کی خلاف کرده ...‏- خب، گمونم
‏هنوزم امکانش هست ...‏آقای وایتهال به قتل رسیده باشه
...‏ولی باید فرض کنی که
‏این هفته سومین باره زود میره
‏بعد تو به تصادف باور نداری
‏پس نگران اینی که میره ملاقات یکی؟
‏حسودی
...‏محض اطلاعت، ممکنه با
...‏باهوش‌ترین، بهترین، خوشتیپ‌ترین
‏و بامزه‌ترین آدم دنیا قرار میذاره
...‏و تنها دلیلی که
‏بازم بنظر نمیاد این فکر ...‏بهت قوت قلب داده باشه
‏اینه که ازش خوشت میاد
‏باشه
‏ازش خوشم میاد
‏ولی مهم نیست
‏باهاش کار می‌کنم
...‏رابطه داشتن باهاش
‏خطرناک و غیرحرفه‌ایه
...‏خب یه پیرمرد داریم
...‏که به دلایل طبیعی
...‏می‌میره و چند روز بعد
...‏سه‌شنبه، 11 سپتامبر‏
...‏من توی نیویورک سیتی بودم
‏9/11 سال 2001
‏اون موقع ‏خواب موندم
‏جدی میگم
‏شب قبلش تا دیروقت بیدار بودم
‏قرار نبود اون سه‌شنبه کار کنم
‏یادم رفت ساعت بذارم
‏اصلاً گوشیم رو هم شارژ نکردم
‏چه فرقی داره حالا؟
...‏در حالیکه مردم و افسرهای پلیس و
...‏آتش‌نشان‌ها مُردن و
...‏صدها نفر دیگه که سعی کردن نجاتشون بدن
...‏و اونا هم مُردن
...‏من فقط
‏هیچ زنگی بهم نزدن
...‏هیچکاری نکردم، فقط
‏خوابیدم
،‏پس بعد از اون اتفاق ...‏یه قولی به خودم دادم
...‏که هرموقع فرصت انجام کاری داشتم
‏انجامش میدم
‏بدون پرسیدن دلیلش
...‏آره، بتل‌کریک احتمالاً تنزل رتبه به حساب میاد
‏و آره، احتمالاً یعنی اینکه ...‏یکی از من خوشش نمیاد
‏ولی دیگه اون سوالات رو نمی‌پرسم
...‏فقط کاری که ازم خواستن رو
‏به نحو احسن انجام میدم
‏چرا؟
‏چرا داری این چیزا رو الان بهم میگی؟
‏دارم تلافی می‌کنم
...‏با اعتراف کردن
،‏به عشقت نسبت به هالی ‏یه چیز واقعی نشونم دادی
‏عشق؟ چی داری میگی؟ ‏اصلاً اسمی از عشق نیاوردم
...‏خب، راه‌های زیادی برای بیان چیزا
‏بدون دقیقاً گفتنشون، هست
،‏من که باهاش نمی‌خوابم ...‏حتی باهاش
‏قرارم نمی‌ذارم، چطور عاشقشم؟
...‏آدما بدون اینکه همیشه‌ی خدا ‏با هم بخوابن
‏عاشق همن
‏من عاشق مادرم‌ــم
...‏برای که روشنش کنم
...‏میشه گفت مثالی از اینکه من با
‏چرا سه‌شنبه؟
...‏چرا تو یه روز
...‏با این فاصله‌ی کم
‏بچه‌ش و مشتریش رو ملاقات ‌کنه؟
‏دانا توماس همراه پدرت کشته نشد
‏اصلاً دلیل مرگش مُردن پدرت نبود
...‏کشته شد چون بعد از اینکه پدرت مُرد
‏تو اینو خوندی
‏وصیت‌نامه‌ی پدرم؟
‏پاراگراف 6الف
‏پدرت کُل دارایی‌ـش رو به بچه‌هاش واگذار کرده
‏نه بچه‌هایی که اسمشون توی ...‏این برگه اومده
...‏نه بچه‌های مشروعش
‏فقط گفته بچه‌هاش
‏و می‌دونستین فقط شما دوتا نبودین
...‏پدرت احتمالاً این اواخر بهتون گفته
‏که یه برادر ناتنی دارین
‏که به اون زن مربوط می‌شده
‏موضوع مهمیه ولی جای نگرانی نیست
...‏ولی بعد اون غیرمنتظره
‏می‌میره
...‏قبل از اینکه فرصتی داشته باشه که
‏وصیت‌نامه‌ش رو عوض کنه ...‏و اینو مشخص کنه که شما
‏تنها آدمایی بودین که ‏دارایی‌ـش رو باهاشون تقسیم می‌کنه
‏یا شایدم یادش نرفته
‏شاید می‌خواسته بین سه نفرتون تقسیم بشه
‏و شما نمی‌خواستین
‏گندش بزنن، اصلاً چرا باید اینکارو بکنین، نه؟
‏فقط... یه فاحشه‌ی بیچاره که ‏هیچکس هرگز دوستش نداشته
‏فکر نکنم موضوع فقط حرص و طمع بوده باشه
‏و موضوع فقط حرص و طمع بوده
‏شما دوتا کسایی بودین که ‏اون بهتون دوچرخه‌سواری یاد داد
‏شما دوتا کسایی بودین که ...‏باهاتون توپ‌بازی کرد
‏باهاتون خندید، گریه کرد
‏عاشقش بودین، پدرتون بود
‏ولی اون زن زیاد پسرش رو نمی‌شناخت
،‏و این واقعیت که بچه‌ش هم بود ...این فقط
‏یه تصادف ــه
...‏آخه چطوری یک‌سوم دارایی
...‏گیرتون بیاد
‏اونم وقتی که می‌تونین نصف دارایی ‏رو به جیب بزنین؟
...‏رفتین اونجا
...‏که باهاش توافق کنین
،‏یه کار منطقی، یه کار منصفانه ‏شرایطی رو بهش ارائه بدین
‏رفتین اونجا تا کلاً محوش کنین
‏هیچکس اصلاً نمی‌دونه اون وجود داره
‏شایدم وجود نداشته باشه
‏می‌تونین همه‌ی این حرفا رو ثابت کنین؟
‏اثرانگشت‌تون همه‌جای خونه هست
‏نه، نیست
‏مطمئنی؟
...‏و مهم‌تر از اون، بنظرت
‏خواهرت هم به اندازه‌ی تو مطمئنه؟
‏چون الان، داره یه پیشنهاد بهش میشه
‏اولین نفر که اعتراف کنه دو سال میره حبس
...‏دومین نفر که اعتراف کنه
‏حداقلش 25 سال حبس می‌خوره
‏مطمئنی وکیل نمی‌خوای؟
‏حرفی برای گفتن ندارم
‏من کاری نکردم
‏وکیل لازم ندارم
‏خواهرت همین الان درخواست وکیل کرد
‏من وکیل لازم ندارم
،‏شاید فقط یه نفرتون اینکارو کرده ...‏اگه بتونی ما رو در این باره
‏قانع کنی، ‏حتی شاید ‏دو سال حبس هم بهت نخوره
‏اعتراف نمی‌کنن
‏چرا باید اعتراف کنن؟
‏- می‌دونن هیچ مدرکی نداریم ‏- نمی‌دونن
‏امیدوارن. اینم نمی‌دونن که ...‏چقدر می‌تونن به همدیگه
‏اعتماد کنن
...‏- من میگم بترسونیم‌شون ‏- اونا خواهر برادرن
‏عاشق همدیگه‌ان، وقتتون رو تلف نکنین
‏از شما دوتا خوشم نمیاد
‏قبل از اینکه معلومه بشه قاتلین ‏هم خوشم نمیومد، می‌دونین چرا؟
،‏چون هر شهری آدمایی مثل شما داره آدمای لوس و فاسدی...‏
‏که هر جور شده خودشون رو خلاص می‌کنن
...‏ولی هر شهری آدمایی مثل منم داره
‏شُل‌مغزای کله‌شق
...‏آره
‏هیچ مدرکی نداریم
...‏راس، فکر نکنم
...‏آره، خوب تمیزکاری کردین ولی
‏می‌دونین چیه؟ این آخر کار نیست
‏تا اینکه برین زندان
‏می‌دونین چرا؟ ...‏چون امکان نداره به یکی چاقو بزنین
‏و خونی نشین
...‏می‌تونین هر لباسی که
...‏پوشیدین، بریزین دور
...‏و ما هم حُکم تفتیش
...‏تمام آشغالدونی‌های بتل‌کریک رو می‌گیریم
...‏و میریم سراغشون. می‌تونید
...‏اون لباسا رو تو سفیدکننده و آب جوش بشورین
‏ولی بازم مدرک رو پیدا می‌کنم
‏می‌دونین چرا؟ ...‏چون اف.بی.آی
...‏اون
...‏هر مدل تکنولوژی که بشر
‏به خودش شناخته، داره
...‏یعنی، نمی‌دونم اونا رو مثلاً 12 باری شستین یا نه
...‏ولی گمونم نمی‌تونین زودتر از اینکه
‏من حُکم بگیرم، انجامش بدین
‏پس یا گورتون رو گم کنید ...‏یا همین الان اعتراف کنید
‏منم نمیذارم تو زندان بپوسین، همم؟
‏تلاش خوبی بود
...‏گمونم باید هر چه زودتر بریم
‏اون حُکم تفتیش رو بگیریم
‏نه، عجله‌ای نیست
‏گمونم می‌خواید اتاق لباس‌چرک‌مون رو ببینید
‏چیزی پیدا نمی‌کنین
‏آره، غافلگیر نشدم
.‏باید از این طرف برم لطفاً ‏ممنون
‏آره
‏لباس مردونه و زنونه
...‏می‌دونید، نگرانی اصلی من
...‏این بود که انقدر باهوش هستین
‏که اینا رو چند روز پیش بسوزونین یا نه
...‏حدسم این بود
‏انقدر از خودتون مطمئن هستین که ‏به فکرتون هم نمیرسه همچین کاری لازمه
...‏خب، به هیچ وجه نمی‌تونین
‏از هیچکدومش دی.‌ان‌.ای دربیارین
‏می‌دونم
...‏مدرک یا اعتراف
‏نیاز داشتم
...‏حالا کارتون
‏اینه که یه داستان سرهم کنید ...که چرا هیئت منصفه باید باور کنه
...‏انداختن لباساتون داخل یه آتیش شعله‌ور
‏می‌تونه چیزی جز قبول گناه باشه
‏شک دارم وکیل‌تون معامله‌ی اتهام پیشنهاد بده [‏[توافقی برای کاهش مجازات در ازای اعتراف مجرم
‏سلام
...‏این گزارش کاری اصلیشه
‏تاریخ‌ها، مکان‌ها... یعنی، واقعاً بیشتر ‏از این نمی‌تونیم دربیاریم
‏ممنون
...‏خب
‏هی فرار می‌کنی کی رو ببینی؟
‏خیلی‌خب، دارم میرم برای مصاحبه‌
‏
‏آها خوبه
‏خب، این یعنی می‌خوای ترکمون کنی؟
‏نه، مصاحبه‌ی کاری نه
...‏اینجا کار کردن یجورایی
‏منو تشویق کرده که ‏بیشتر تو نظام حقوقی فعالیت کنم
‏پس تو دانشکده‌ی حقوق ثبت‌نام کردم
!‏- چی؟ ‏- اوهوم
‏- برای امتحان‌های پذیرش ثبت‌نام کردم ...‏- وای
‏فوق‌العاده‌ست، خوش به حالت
‏- مرسی ‏- خوبه
‏چرا می‌خواستی گزارش کاری میلت رو ببینی؟
‏و چرا فقط یه نگاه اجمالی بهش انداختی؟
‏فقط یه چیزو می‌خواستم ببینم
...‏میلت نوامبر سال 2003 به اف.بی.آی ملحق شده
‏بیشتر از 2 سال بعد از واقعه‌ی 11 سپتامبر
‏مهمه؟
‏یعنی آره، به چند دلیل
...‏اولیش میشه اینکه
‏از من دروغگوی بهتریه
...‏و دومیش ...اون کاملاً می‌تونه
‏از اون چیزی که فکر کردم جالب‌تر باشه
...‏هی هالی
...‏توی بتل‌کریک که
‏دانشکده‌ی حقوق نیست
‏می‌دونم
...‏مکس، یه دلیلی داره که دانا
‏از تو و آقای وایتهال خواست ‏سه‌شنبه‌ها بیاین به دیدنش
‏اون مرد پدربزرگت بود
...‏و برای ارتباط برقرار کردن باهات آماده نبود
‏ولی مامانت می‌خواست که ‏اون تو رو ببینه
‏واقعاً یه زندگی تازه و پاک برای خودش ساخته بود
...‏صاحب‌خونه‌ی دانا گفت
‏برای دانشگاه پول پس‌انداز می‌کرده
‏ولی هیچ بروشور یا ...درخواست‌نامه‌ی امتحان پذیرش یا یه چیزی
‏شبیه این پیدا نکردیم
‏بنظر ما برای خودش پس‌انداز نمی‌کرده
‏برای مکس بوده
...‏وای خداجون
‏ممنون
‏- خیلی زیاده ...‏- راستش، فکر نکنم 2 هزار دلار
‏بتونه تغییر زیادی براتون ایجاد کنه
...‏بنظر میاد دانا تا حالا
...‏چیزی از آقای وایتهال نخواسته
‏غیر از اینکه هفته‌ای چند ساعت باهاش وقت بگذرونه
‏ولی ظاهراً آقای وایتهال احساس متفاوتی داشته
...‏وقتی محکومیت‌های جنایی به پایان برسه
‏مکس تنها وارث شرعی دارایی اون آقا میشه
...‏هیئت محاسبه‌ی دادگاهی اف.بی.آی
‏بعد از کارمزد قانونی و بررسی وصیت‌نامه ...‏ارزشش رو تخمین میزنن
‏که تقریباً 42 میلیون دلاره
‏ممنون
‏هی، ناهار به حساب من
‏ممنون رفیق
...‏می‌دونی چیه، الان کله‌شقیت به اون بچه
‏- آینده‌ی روشنی بخشید ‏- گمون نکنم
،‏چون یه چیزی که این پرونده ثابت می‌کنه ‏اینه که پول باعث فساد میشه
‏پس برای تو، این پایان خوشی نیست؟
،‏خب، با تو دارم توی غروب آفتاب قدم میزنم ‏پس... نه
.:: Toxicity | WwW.Cafe-Film.CoM ::. .:: Instagram | Toxic.Subs ::.‏